5月を振り返って(1):新しい仕事!

友達のコンピューター関係の会社は、辞めてしまいました。
2週間で。
これはワシントンDCに留学してた時、知り合いの寿司屋でバイトして一週間で辞めたのに続く短さである。この時は、なんかしらんけど、マネージャーの妹とかいうウェイトレスのいわれのないイジメにあったからである。イジメっつーか、すんごい意地悪で、わざわざつんけんしてて、小学生的な日本人女子であった。わたしがオーナーと知り合いだから特別に雇用されたと思って「ずるい」と思ったらしいが、真相は分からない。特別待遇受けたわけじゃないし。大体、たかだか寿司屋のバイトだっつーに。。
そこで働く義務も何もなかったし、ばかばかしいので辞めたが、同僚のウェイトレスはみんな私に同情していた。そんな時代もあったわね〜〜。

で、今回の友達の会社。
どっちかというと手作業(パッキングとか)が多くて、ちょっと手に負担がかかりすぎだし、「ヒマを見て、マッサージの仕事の合間に〜」なんて言ってたのが、そうもいかなくって、こりゃアカンと思って、長引かないうちにと思って辞めさせてもらったのだ。
その後、すぐに別に友人の紹介で、ボルダーにある翻訳会社のオフィスでの仕事の話がきたので、面接に行ってみた。なんかほいほいと話が進んで、パートタイムでアドミニ始めました。オフィスマネージャーを任せたいと思ってたらしいが、私はまだマッサージの仕事をメインにしたかったし、それはできないと言ったら、「じゃ、パートでアドミニを」と、スケジュール的にはとってもグーなオファーであった。この仕事だけで、家賃&生活費はまかなえる公算である。ふ〜〜。ガソリン代がすんげー高騰しているし油断はできないが、まあ何とかなりそうである。まだ働きだして1ヶ月弱だが、小さな翻訳依頼が入った場合は、丸々任そうと思われているらしく、まあそれはそれで面白そう。
この業界は初めてなんだけど、この前はアルバニア語、先日はイウェ語の通訳者を探している、という電話があった。
・・・イウェ語?
聞いたことねーだよ。
調べてみたら、ガーナやトーゴあたりの種族の言語で、5万人ほどの人々が使用しているそうだ。依頼は弁護士事務所からで、交通事故の裁判での通訳が必要なのだという。こういうケースは、ただその言語が話せる、という程度ではできない。法律用語やら、裁判独特の言い回しやらがあるので、うかつに訳ができないのである。
それから約1時間あまりを、イウェ語通訳者探しに費やした。
まずはアメリカ翻訳者協会。
登録者、ゼロ。うーん
ガーナ大使館、領事館。大使館は何度電話しても、誰も出なかった。(留守電にすらならない!)領事館、すんごい態度のデカい、ヤな女が対応してきて、「コロラド?いないわよ、知らないわよ」あ〜やな感じ!
万国共通、大使館&領事館つーのは、理由もなく態度のデカい、感じの悪い人間が集まるもんである。ほんと、万国共通〜〜!
その後は、コロラドにあるガーナ&トーゴ関係の民間団体、非営利団体、コロラド大学関係者等々に、通訳者を知ってたら教えてね〜と電話しまくりである。さて、見つかるかなあ。
[PR]
by BoulderMikiko | 2008-05-30 07:52 | 日常生活


コロラドはボルダーのマッサージセラピスト・美紀子のブログ。熊本生まれ、ワシントンDC、プロバンス(仏)、東京、モントリオール、ニューヨーク生活を経て、ロッキーの山の中人生を楽しんでおりまっす!


by BoulderMikiko

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

最新の記事

ハラいためた子じゃないけど
at 2012-04-03 15:25
本日のびっくり&本日のがちょーん
at 2012-03-28 15:59
機械屋ケンちゃん
at 2012-02-25 17:11
やっぱり良いとこ
at 2012-02-05 11:33
ここ数日やめられへんこと
at 2012-02-02 16:42

以前の記事

2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 09月
2011年 07月
2011年 05月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
more...

カテゴリ

全体
日常生活
ボディー&エナジーワーク
映画/音楽
ニューヨーク
日本
その他の旅行やら
りっちゃん(Richard)
マスタークレンズ
未分類

お気に入りブログ

Cahier de St...

ブログパーツ

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧